Miếng ngon nhớ lâu, điều đau nhớ đời
Direct English translation
A tasty morsel is remembered for a long time, a painful thing is remembered for a lifetime.
Equivalent English version
Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me
Giải thích tiếng Việt
Điều tốt đẹp, dễ chịu thì người ta nhớ lâu, còn điều gây đau đớn, tổn thương thì có thể nhớ suốt đời. Câu này nhắc phải thận trọng trong cách cư xử và lời nói, vì mọi tổn hại gây ra đều để lại dấu ấn rất bền.
English explanation
Pleasant experiences are remembered for a long time, while painful or hurtful things can be remembered for life. It is used to remind people to act and speak carefully, since harm leaves lasting marks.